Novedades
Hemos revisado y corregido las traducciones en dos áreas de la plataforma: la página de Subida de datos y la sección de Estancias de hotel. Si utiliza Dcycle en alemán, catalán, francés, italiano o portugués, ahora verá un texto más claro y natural en estas áreas, en lugar de fragmentos que aparecían en el idioma incorrecto.
- El título de la página de Subida de datos se muestra ahora correctamente en su idioma, por ejemplo “Daten-Upload” en alemán, “Téléversement de données” en francés o “Pujada de dades” en catalán.
- La pestaña y la tarjeta de Estancias de hotel utilizan ahora la misma terminología que ya se emplea en el resto de la aplicación, para que las etiquetas sean coherentes en cualquier pantalla.
- Estos cambios se aplican de forma automática en cuanto carga la página. No necesita configurar ni cambiar nada por su parte.
Por qué es importante
La recopilación de datos de sostenibilidad suele implicar a equipos repartidos por distintos países, unidades de negocio e idiomas. Cuando las etiquetas y los títulos de página no coinciden con el resto de la interfaz, el trabajo se ralentiza, genera confusión durante la incorporación de nuevos usuarios y hace que la plataforma parezca menos cuidada. Unas traducciones claras y precisas ayudan a que todo su equipo trabaje con confianza, sea cual sea el idioma que utilice en su día a día.
Esta mejora forma parte de nuestro compromiso continuo con la calidad de las traducciones en toda la plataforma. Auditamos periódicamente los textos en los siete idiomas disponibles (inglés, español, catalán, alemán, francés, italiano y portugués) para detectar y corregir este tipo de incoherencias antes de que afecten al trabajo diario de su equipo. Detalles como una pestaña mal traducida pueden parecer pequeños, pero suman una experiencia más profesional para los equipos internacionales.
Cómo funciona
No necesita hacer nada. La próxima vez que acceda a la sección de Datos de su proyecto, verá el título corregido y la etiqueta de Estancias de hotel en el idioma que tenga configurado. Esto se aplica a todos los proyectos y organizaciones que utilizan Dcycle, por lo que la corrección ya está activa para todo su equipo.
Si detecta algún otro texto que le parezca incorrecto, sin traducir o incoherente en cualquier parte de la plataforma, póngase en contacto con su gestor de cuenta o con nuestro equipo de soporte. Agradecemos sus comentarios y los utilizamos para priorizar futuras revisiones de traducción.